Ada pembunuhan lain./ Namanya Zhang Wu.
Dia kolonel Cina yang mengunjungi Berlin...
Lepas pakaianmu.
Dibunuh pada saat yang unik...
Dia suka menjepit pelernya.
Tersangka kita wanita Kaukasia pertengahan 20-an.
Dia menyelidiki pekerjaanmu.
Aku ingin kau mengawasinya.
Aku ingin tahu siapa yang dia temui./ Jin?
Aku tak tahu apapun tentang Kolonel Zhang.
Janji kau tak akan berulah?
Aku janji.
Dimana tasku?
Aku mengikutinya, kami pergi melalui Cassiopeia.
Hubungi aku. Aku tak ingin kehilangan dia.
Anggap ini sebagai jebakan mata-mata bersahabat.
Kupikir tak ada tahu tentang divisi ini.
Bukan divisi ini, hanya kau.
Dia bilang namanya Eve Polastri.
Aku di klub yang disebut FunkeIn...
Dia pasti ada di sini.
Subtitles & Resync By MaxPayne Manual Translated By Siberian
Silahkan duduk.
Sialan.
Ambilah.
Terima kasih.
Oh, kumohon.
Oh, Tuhan tidak.
Aku bekerja bersama Bill lebih dari 10 tahun.
Aku merasa terhormat bisa bicara di sini...
Mewakili koleganya, yang bisa kubilang...
Amat sangat menyukainya.
Kurasa kita sepakat bahwa Bill itu cerewet.
Dia pria yang baik...
Penyabar...
Pekerja keras.
Pria yang punya waktu untuk semuanya.
Tidak, dia tak begitu.
Kurasa itu semua khusus untuk keluarganya.
Tapi di luar itu, aku bisa bilang bahwa Bill...
Adalah pria yang sangat tradisional.
Terlepas mungkin dari metodenya...
Dalam memimpin tim.
Yang bisa dikatakan cukup individualisme.
Contohnya, kita tahu seberapa sukanya Biil dengan...
Hari Rabu biskuitnya./ Shh.
Bagiku dapat camilan cokelat saja cudah cukup.
Tapi dalam hatinya, dia sangatlah baik.
Dan dia sangat dicintai dan dikagumi...
Jadi, jangan lupakan itu.
Semua akan mengira aku wanita lain.
Lagi pula mereka selalu mengira begitu.
Maaf, aku tak pandai dalam berduka.
Aku tahu.
Aku akan baik-baik saja selama 2 tahun...
Dan kemudian aku akan berduka total.
Kapan keluarganya akan katakan kebenarannya?
Tak ada yang boleh tahu kebenarannya.
Mabok di klub saat 61 tahun. Pahlawan sejati.
Jesus.
Jadi kau mau apa sekarang?
Aku ingin membunuhnya.
Dengan tangan kosong.
Villanelle?
Apa yang kau lakukan?
Selamat Ulang Tahun!
Ini bukan ultahku./ Menarilah denganku!
Matikan musiknya./ Menarilah denganku!
Kau sedang apa?
Okay, angkat aku.
Tidak, pundakku cedera.
Tidak!
Matikan musik ini.
Aku hanya coba beri hadiah untuk ultahmu.
Ini bukan ultahku./ Jadi, beritahu aku!
Kita harus bicara./ Oh.
Oke.
Bisa kita cari tempat yang tak ada balonnya?
Bagus.
Kau jadi baik sekali.
Aku sangat ingin menemuimu.
Benarkah?
Atau karena kau tahu aku sedang marah?
Sangat marah.
Wow! Terima kasih.
Ini keren sekali.
Satu lagi! Oh.
Konstantin.
Villanelle.
Kau yakin? Jadi, bukan Eve Polastri?
Kau kira aku tak tahu semuanya?
Dan untuk rekannya...
Dia mengikutiku.
Dia tak bisa disentuh.
Jadi kurasa aku tak bisa mempercayaimu lagi.
Jika kau tak bermain seorang diri...
Kau harus bermain dengan kakak dan adikmu.
Pekerjaanmu berikutnya.
Ini akan memberi tahumu lokasi untuk menemui mereka.
Kau tak akan bekerja seorang diri lagi.
Bukalah.
Kumohon.
Demi puterimu.
Kau kira aku sebodoh itu?
Selamat datang di Inggris.
Aku tak sabar untuk melihat Siberian Chiffchaff.
Itu tak mungkin.
Mereka sudah tak terlihat sejak 2009.
Apa aku akan dapat salah satu benda ini?
Kau terlambat.
Aku harus melakukan pengiriman.
Kapan pembunuhannya?/ Besok.
Kau bersemangat?
Dimana kita tidur malam ini?
Ada sofa.
KIta akan bergantian.
Aku akan melakukan sesuatu di balik semak-semak.
Oh.
Rambutmu sudah panjang.
Jangan berkelahi di mobil.
Dia teman.
Benarkah?
Kau mau sup?
Tidak.
Wine atau...
Tidak, terima kasih. Aku tak butuh.
Apa?
Maaf mengatakannya sekarang.
Tapi kau sudah tak jujur padaku.
Tentang Bill.
Oh Jesus Christ, benarkah?
Dia hanya teman, oke?
Tolong jangan buat ini semua tentang...
Bagaimana akhir hidupnya?
Aku tak ingin kau ikut campur.
Jika kau menghargai hidupmu. Hidup kita, kau akan pergi.
Aku tahu kau mengira sedang menghormati Bill...
Tapi kau menatap mataku dan bilang...
Bahwa tak ada risiko dalam...
Tolong jangan ucapkan itu./ Aku memedulikanmu...
Aku tahu kau begitu...
Kami semua tahu kau memedulikanku.
Terkadang aku mengira hanya itu yang kau bisa!
Oh Tuhan, aku...
Kau tak perlu meminta maaf.
Oh, kopermu sudah kembali dari Berlin.
Ada di depan pintu.
Akan kusisakan supnya.
Jadi, apa sejarahnya?
Hmm?
Jangan bahas itu di mobilku.
Hanya hal menyenangkan yang boleh di mobil.
Oke?
Sayang...
Berikan benda itu.
Siapa targetnya?
Kita belum tahu.
Kau tak tahu siapa target kita?
Kita akan diberi tahu setelah tiba.
Kita hanya diberi tahu harus membunuh anggota...
Badan Intelijen Inggris.
Eve, bisakah kita.../ Keluar!
Ada parfum bermerka La Villanelle...
Dan baju seharga 5 ribu dolar.
Baju seperti apa?
Baju mewah.
Baju yang indah. Semua ukuranku.
Jesus Christ./ Tidak. Jangan dibuka.
Kami tak ingin ada kontaminasi lainnya lagi.
Hal buruk jika dia tahu dimana kau tinggal.
Ya..,
Jangan tuliskan alamatmu di koper....
Yang dicuri oleh seorang psikopat.
Aku ingin kau selidiki semuanya yang didukung forensik.
Periksa setiap DNA dan cocokkan dengan TKP lainnya.
Aku juga ingin kau periksa setiap toko di Berlin...
Yang sediakan baju ini. Ada label Jermannya.
Lalu hubungi toko itu...
Dan cari tahu jika kau bisa dapatkan rekaman pengawas.
Jadi, kita akan tetap meneruskannya?
Ya. Kita akan teruskan.
Oke bagus, karena aku menemukan...
Mungkin seharusnya kau sedikit bersantai...
Maksudku, kau jangan pergi ke kantor dulu.
Kita pergi.
Eve, aku harus mengatakan...
Beberapa barang ini langka.
Tak akan ada yang banyak menjual di Berlin.
Dan cek juga dengan pihak berwenang di Jerman.
Bisakah kau buka pintunya?
Siapa yang keluar-masuk negara di hari pembunuhan?
Dan selidiki parfum La Villanelle.
Itu juga ada dalam kasus.
Begitulah kita akan mulai menyebutnya.
Villanelle./ Oke.
Aku juga harus menunjukkan sesuatu yang kutemukan...
Oke. Tunjukkan padaku.
Aku butuh 30 detik. Maksimal 45 detik.
Elena?
Ya. Aku tak apa. Sebentar saja.
Jadi, ini lebih dari aneh. Jin Yeong, agen Cina.
Dokumen yang dia berikan padamu di Berlin...
Termasuk pernyataan dari akun di Cayman Islands.
Jin berpikir siapa pun mereka...
Memakai akun ini untuk membayar pengkhianat di divisinya.
Oke./ Lalu aku menyelidiki...
Semua transaksi ini dan aku melihat nomor akun ini.
Inggris.
Menerima tiga pembayaran selama setahun dengan jumlah yang sama.
Ikuti uangnya dan kita menemukannya sampai di sini.
Sekolah Paud St. Henry di Sussex.
Biaya sekolah. Hanya itu yang kudapat.
Sebentar.
Oke./ Lihatlah sosisnya.
Oke. Jadi...
Wow, itu sosis yang banyak.
Jadi, aku pergi ke sebuah pesta mungkin sekitar setahun yang lalu.
Pesta ulang tahun yang meriah.
Tenda yeng besar, sampanye gratis, dan lainnya.
Menyenangkan./ Yap.
Jadi semuanya mabuk, tapi Frank yang paling mabuk.
Kau tahu istrinya meninggal.
Ya, ini terjadi saat istrinya sakit...
Dan maksudku dia seperti "Wow, Frank mabuk."
Aku harus memapahnya ke taxi jam 8:00.
Yang ini ada bon cabenya.
Oh, mantap djiwa.
Jadi, saat kami menunggu taxi itu di luar...
Dia sangat emosional...
Curhat tentang stres karena mengirim anaknya ke sekolah privat.
Dia bilang tak ada cara yang tepat untuk temukan uangnya.
Dan tujuan akhirnya?
Kenny melacak petunjuk yang Jin berikan...
Untuk bayaran sekolah bernama St. Henry.
Kadua anaknya Frank sekolah di sana.
Sangat mengecewakan saat pengkhianat...
Adalah yang paling mirip dengan hewan pengerat.
Dimana dia sekarang?
Kenny sedang mencarinya.
Tapi kita akan menemukannya dan bawa bajingan itu.
Kita tak ingin membunuh, Eve. Kita mencari informasi.
Dalam skema yang besar, Frank adalah pengatur madya.
Ada kemungkinan dia akan membawa kita pada orang yang lebih penting.
Kita simpan ini di rumah.
Kau melakukannya dengan baik.
Bill pasti akan bangga.
Terima kasih./ Nyonya.
Tetap dipelihara.
Beristirahatlah.
Nanti kuhubungi.
Kau sudah periksakan matamu?
Aku menembak politisi Belanda dengan Colt Jumat lalu...
Dan dia pasti mati.
Jadi, ya.
Terima kasih, sayang.
Oke.
Semua sudah kencing?
Nanti tak akan bisa lagi./ Aku bisa menahannya.
Oke.
Tapi kau akan menyesalinya.
Aku hanya sebentar saja.
Jangan bertindak aneh.
Kukira aku tak akan melihatmu lagi.
Berharaplah./ Aku tak akan melawanmu.
Kenapa?
Kau takut?
Tidak.
Aku hanya tak ingin kau terluka.
Oke?/ Oh, Tuhan.
Ada apa ini, teman-teman?
Dia punya sengat di hidungnya.
Nadia?
Tak apa. Ayo pergi.
Mereka bilang salah satu kalian tak penting.
Jangan buatku menebak. Oke?
Oke, jadi dimana pengkhianat kita?
Dia di Buckinghamshire./ Ada apa di sana?
Entahlah. Hanya rumah. Aku sedang mencari tahu.
Sementara itu, nomor Frank dan catatan telepon...
Kita tahu siapa yang dihubungi, kapan dan berapa lama.
Oke, di kota mana dia?/ Di sebuah desa.
Seperti desa Inggris yang bisa kau temukan.
Namanya Bletcham.
Kita harus pergi.
Kalian berdua? Maksudku, kau terlatih untuk itu?
Ini pengintaian di Rumah Kabupaten, Kenny.
Kita harus berada di area itu.
Oke.
Kita akan ke Bletcham./ Benar.
Mmm, sayang.
Kita dapat nama.
Frank Haleton. Hmm?
Bagaimana kita akan melakukannya?
Tembak di kepala... Atau terserah.
Oke.
Kalian ke depan dan akan kulindungi di belakang.
Aku mencintaimu, sayang.
Dia baik.
Aku senang kau keluar./ Kau merebut tempatku.
Kita berdua di sini sekarang.
Selamat siang.
Maaf karena menyergapmu begini. Apa Frank ada?
Tidak, dia sedang keluar.
Oh./ Aku ibunya.
Apa kau... Siapa kau?
Namaku Natalie.
Ini Fanny.
Kami rekan Frank.
Beberapa dari kita dari lokasi.
Dia memberi alamat ini. Maaf, kukira ini rumahnya.
Kami hanya ingin... Menjemput.
Mampir.
Dan bilang "Hai."
Tentu.
Aku ada kue buah di pendingin.
Oh, senangnya.
Apa dia katakan sesuatu tentangku?
Siapa?
Carolyn.
Tuhan, kau penggemar berat.
Dan kau tidak? Dia itu legenda.
Di tahun 80-an, dia sangat terlatih...
Salah satu aset Rusia terkuat dalam sejarah intelijen Inggris.
Dia mengungkap mantan perwira KGB...
Yang berniat menjual senjata kelas plutonium di pasar gelap internasional.
Sepertinya, dia menyelamatkan dunia 8 kali lagi sejak saat itu.
Kau ingin menyelamatkan dunia?
Ya, tentu saja.
Di bawah itu semua kau cukup romantis, hah?
Bicara tentang romantis.
Kenny hampir meledak.
Kasihan sekali.
Aku tahu ini juga akan terjadi.
Jangan menatapku begitu.
Apa? Aku serius.
Aku belum pernah memakannya saat panas!
Dipanaskan dengan tepat.
Frank menyukainya.
Kau tahu kapan dia akan pulang?
Aku akan meneleponnya.
Tidak.
Kita bisa menunggu.
Kami tak ingin membuatnya tertekan.
Tidak, itu tak masalah!
Dia mungkin hanya membeli keju atau sesuatu.
Ya.
Sayang, kau kedatangan tamu.
Natalie dan Fanny.
Fanny.
Dari kantormu. Ya.
Oh, sayang. Itu memalukan.
Haruskah kubilang untuk kembali lain kali? Baiklah.
Sampai bertemu nanti.
Ibu menyayangimu, dah!
Oh, sayang. Dia diminta kembali ke London.
Ada hal tak terduga yang muncul.
Dia titip salam dan meminta maaf.
Pasti sedang terburu-buru sampai...
Ya./ Melupakan mobilnya.
Dia bilang Frank kembali ke London.
Apa artinya itu?/ Artinya kita menunggu.
Aku tahu itu.
Nadia, kau awasi belakang.
Kenny, apa yang kau dapat?
Kita dapat semacam aktivitas. Tapi ini aneh.
Seseorang baru menelepon ponsel Frank dari telepon rumah.
Oke.../ Aku menemukannya...
Tapi ponselnya di rumah yang sama dengan telepon itu.
Apa maksudnya itu?
Entah peralatan ini canggih, yang jelas tidak...
Atau hanya aneh saja.
Hei!
Ayo!
Di sana.
Dia keluar dari Bletcham.
Apa? Kita baru sampai.
Jesus. Dia mengebomnya!
Kenapa dia berlari? Apa dia tahu kita di sini?
Dah, labu.
Itu labu yang bagus.
Ayo, dia kabur! Cepat!
Kalian masih di sana?
Menepi.
Bawa kembali Kenny dan akan kucoba menelepon Frank.
Eve?/ Ya. Frank.
Oh Tuhan, Eve.
Dengar. Frank, tak apa.
Kami hanya ingin bicara, kau tak perlu takut pada kami.
Mereka mengejarku.
Tidak, kami hanya...
Tunggu, mereka siapa?
Tolong aku!
Kau kabur dari siapa, Frank?
Aku harusnya bunuh diri.
Uh, tidak! Frank, bernafaslah oke?
Tenanglah dan dengarkan aku.
Lewat sini./ Hei, hei.
Aku yang beri perintah. Oke?
Lewat sini.
Kau tak apa, labu?
Oh, Tuhan!
Itu lembut sekali. Ya.
Punyakah kau rasa hormat, hah?
Frank? Kau di sana?
Bicara padaku. Frank, katakan sesuatu.
Dimana kau?
Mereka bersenjata. Aku sembunyi.
Frank, dengar. Kami melacakmu, oke?
Kita bisa menemukanmu. Tetaplah tenang.
Uh, ya.
Sekarang apa?
Katakan hal bodoh dan aku akan menembakmu.
Seperti kau menembak pacarnya Frank di kepala?
Oksana!
Dia mantannya?
Sekarang aku punya alasan jelas untuk menembaknya.
Kenapa dia bisa ada di sini?
Aku dikirim untuk menjemput Nadia.
Untuk apa?
Kau dulu memberiku jalan keluar.
Sekarang aku memberimu jalan keluar...
Dari itu.
Hei, hei.
Kau bukan labu.
Tutup mulutmu!/ Kau cantik.
Biar aku saja.
Aku sudah lama ingin melakukan ini.
Aku bukan labu.
Paris?/ Ya, Paris.
Florence, Vienna, kemana pun kau mau.
Kelas pertama.
Semua yang layak kau dapatkan.
Periksa biliknya.
Akan kunyalakan mobilnya.
Mereka pergi.
Frank, aku ingin kau bergerak ke Utara.
Apa? Dimana itu Utara?
Oh. Oke, maaf. Aku...
Oh, ya.
Frank, apa kau bisa melihat tiang telepon?
Seperti ada kantong plastik di atasnya.
Ya.
Aku bisa melihatnya. Aku bisa ke sana.
Oke. Tetap tenang dan lari.
"Tetap tenang?"/ Entahlah.
Luar biasa. Sial.
Mereka kembali.
Frank, kami sedang ke sana.
Kau harus berlari.
Frank?
Eve, aku tak bisa.
Kau lebih suka pilihan lainnya?
Dapat sesuatu?
Hanya pakaian dan layangan ini.
Kembalikan itu.
Kita bisa memakainya di akhir pekan.
Kembalikan itu, kita pergi dari sini.
Sungguh?
Teman-teman, rumah di Bletcham yang menelepon Frank.
Sudah ada di sistem kita.
Milik seorang wanita bernama Veronica Hill.
Dia diduga intelijen Rusia.
Dia sudah sangat terpojok.
GPS melacaknya berjarak 472 meter.
Kita harus menjemputnya, Kenny!
Berhenti di gerbang berikutnya.
Dia harus mencapaimu dengan berjalan kaki.
Uh, Frank? Frank!
Kami ada di atas lapangan.
Kurasa kau tak bisa melihat kami, tapi...
Um, tetaplah berlari...
Dan percaya bahwa kami ada di sini, oke?
Frank, kau sedang berlari atau menangis?
Berlari dan menangis.
Kami di sini, teruslah berlari!
Oh, Tuhan! Frank!
Sial! Frank!
Oh, Tuhan!
Mereka datang!/ Oh, Tuhan!
Elena, ke belakang!
Oh, Tuhan. Frank!
Oh, Tuhan./ Ke belakang!
Oh, terima kasih!
Eve, pergi!
Pergi!
Eve, kumohon!/ Oh, Tuhan.
Tidak. Jalankan.
Subtitles & Resync By MaxPayne Manual Translated By Siberian
Tidak!
Siapa dia?
Semua DNA-nya ada di sana...
Cocok dengan sampel dari pembunuhan lainnya.
Entah dia sangat arogan atau tahu dia dilindungi.
Dia bilang kita labu./ Lalu?
Aku menembaknya.
Oh.
Halo Frank.
Katakan padaku siapa orang-orang ini.
Ada urutan, sebuah pola pada semua pembunuhan ini.
Untuk tujuan apa?
Kau tak boleh menyebut seorang psikopat sebagai psikopat.
Itu membuat mereka marah.